VRACHTWAGENS RAMMELEN, GEROEP IN DE VERTE
SLEUTELS RINKELEN
Wakey-wakey!
VIEGTUIGEN BROMMEN IN DE LUCHT
DE WIND RITSELT
Nicholls.
Nicholls, dit kan je niet blijven doen.
Ik probeer niet weg te lopen.
Het is vredig.
proper.
Ik weet het.
Misschien nog enkele minuten langer.
GOLVEN BREKEN
Moeder van God, het is om te vervriezen!
Wij zijnIeren die de Kroon dienen!
Voor Ieren die de Kroon dienen
zijn er slechts twee temperaturen...
Te verdomd heet
en heerlijk verfrissend!
Wat zal het zijn?
Het is heerlijk verfrissend, Sergeant McCafferty, Sir.
Dit hoe je geneest, Peache.
Zeewater.
Frisse lucht.
Binnenkort uit het hospitaalblauw en terug in khaki.
Hij is weer daarboven, Sergeant.
Kijk voor je, jongen.
Er kan niets meer voor hem gedaan worden. Het is zijn eigen schuld.
Hij is een geest.
Ze willen niet naar me kijken.
Kijk maar niet naar hen.
Je bent aan het nietsen, Berwick!
Sorry, Zuster.
Het komt wel in orde met hem?
Natuurlijk.
Goed. Voelen we ons al wat beter met de zeelucht?
Laat ons even naar dat hand kijken, dan.
Het was een ongeval.
Majoor Yelland heeft mij geopereerd in het veld.
Hij heeft mijn dossier, hij weet dat het een ongeval was.
Je gelooft me toch, he?
Het is overduidelijk zelf toegebracht, Sir.
Volgens het boekje.
Zwarte schroeiplekken op wat er rest van zijn hand
en op de binnenkant van zijn pols.
Hij hield een detonator vast en heeft die laten ontploffen.
En je bent zeker, zonder twijfel, dat dit geen ongeval was?
Ik stuur een man naar de krijgsraad.
Ik moet het zeker weten.
Als hij schuldig bevonden wordt, wordt hij geexecuteerd.
Het was opzettelijk. Ik ben zeker.
Ik zag er velen zoals dat tijdens mijn vorige plaatsing.
Ik heb een reputatie dat ik een lafaard kan ruiken.
Hoe is zijn gedrag op de ziekenkamer?
Stilletjes, Sir. Zeer bang.
Natuurlijk is hij stilletjes.
Hij wil niet dat zijn kameraden hem verafschuwen.
Natuurlijk is hij bang, hij is gevat!
Wel, bedankt, Yelland. Uw getuigenis is zeer duidelijk.
Wat een geluk dat u bij ons bent in deze moeilijke tijd.
Er gaat een gerucht de ronde dat er gebraden eend is vanavond.
Eh, ja, dat si helemaal correct.
Ik heb nog geen fatsoenlijk eten gehad sedert ik hier ben.
Ik zie er naar uit.
Kolonel.
Hoofdzuster.
Roland...
Dit is mijn keuze niet.
I weet het.
Sir.
Persoonlijk, gaf ik de man het voordeel van de twijfel.
Hier, geef dit aan de Hoofdzuster als ze erom vraagt.
Waarnemingen van Soldaat Albert Nicholls,
die we binnenkort "de gevangene" zullen noemen.
Volgens mij is dit een gewone, veel voorkomende verwonding
Het had een ongeval kunnen zijn.
Misschien maakt het een verschil.
Een punt waard, zoals de gokbazen zeggen.
Het is monsterlijk. Het is barbaars.
Als ze hem executeren, dan is het koudbloedige moord,
je kunt het niet anders noemen.
Let op met wat je zegt.
Kijk rond wie het kan horen, als je het zegt.
Je geeft niet om wat je zegt?
Niemand neemt mij serieus.
Maar je bent vrij serieus. Voorhoofde worden gefronst.
Wees slim.
Help! AUB help!
Mijn dochter is gewond.
Help me, ze heeft brandwonden.
Ik kan haar nergens anders heen brengen.
Wat is je naam? Mathilde. Mathilde Tillens.
Het was een pan melk op het vuur, het handvat kwam los en...
We zijn Belgen.
We zijn ontsnapt na de invasie
Je bent een dapper meisje.
Geen piep.
Ze verstaat geen Engels.
Vous etes une petite fille tres courageuse.
Ik kan nog een stukje voelen, Sergeant.
Dat heb je met bomscherven.
Ik ken mannen die stukjes uit hun lichaam haalden
tien jaar na Zuid-Afrika.
Vertel het de Kapitein.
Als je nog naar hier komt, volg dan het pad.
Ben je bang dat ik de weg kwijt geraak, Sergeant?
Blijf gewoon op het pad.
Verdomde flikkers.
ONVERSTAANBARE GESPREKKEN
Hoofddeksel af.
Schouders achteruit.
Dit is een echte soldaat die je gaat ontmoeten.
Aloysius McCafferty!
Peache, dit is Zuster Quayle.
Heeft mijn leven gered in Ladysmith.
Liet voor het geschut uit alsof het niet bestond.
Wie is dit?
Eerste Soldaat Enda Peache. Een van mijn jongens.
Dat ziet er een geval uit!
Acht maand in dienst en al twee keer in de veldrapporten vermeldt.
Oh, hij is van het goede hout gesneden!
Op een dag zal hij zijn eigen mannen onder de Britse vlag leiden.
Je mag glimlachen, jonge man.
Ja, Zuster. Dank u, Sergeant.
Ik geef hem een opleiding, Zuster.
Hij weet wat moed is.
Maar ik wil dat hij ziet dan een echte soldaat niet altijd khaki draagt.
Is ze altijd zo stilletjes?
Waarom?
Het is ongewoon dat een kind helemaal geen geluid maakt.
Ze is stil sinds ze een baby was.
Ik begrijp het. Het spijt me als dat overkwam als nieuwsgierigheid.
Neen.
U moet de brandwonden bedekt houden,
ik moet normaal naar u kunnen komen en zal de de wonden dan verschonen.
Nee, laat dat!
Het is maar poezie.
Ik ben geen spion.
Zuster?
Kom bij me langs als u klaar bent.
Natuurlijk, Hoofdzuster.
Ik zou goed opletten we ik dat laat zien. Ben ik ook.
Dank je.
Je moet mij niet bedanken. Wees voorzichtig.
Mijn sergeant zegt dat ik een grote toekomst heb in het leger.
Oh, dat kan ik begrijpen! "Hij is van het juiste houtgesneden," zei hij - over mij.
Bloosde je? Ik wed van wel!
Ik probeerde heel seerieus te zijn, erm...
Maar ik had een grote lach op mijn gezicht.
Ze maken je morgen al Korporaal!
Ah, stop daarmee. Mijn hoofd zwelt ervan op.
Oh, ik kan het zien!
Peache.
Het is voor mijn moeder.
De priester zei tijdens de Heilige Mis dat een echte zoon van Ierland
ooit het uniform van de Britse onderdrukker zou dragen.
Dan keerde iedereen zich om en keek haar aan.
Hij heeft het recht niet zich een priester te noemen, akkoord?
Hij moest zich schamen.
Je moeder is fier op jou.
En enkle de echte Ierse jongens dragen khaki.
Sergeant. Iemand heeft een steen door har ruit geworpen!
Ze is bang.
Mijn broers en zusters worden door de andere kinderen uitgejouwd!
Het zijn enkel lastposten, jongen. Let er niet op.
Ik moet mijn gezicht tonen, ze laten zwijgen.
Ik moet gaan, Sergeant. Ik moet naar huis.
Breng dit in orde.
Luister, Peache, maak er geen punt van...
maar dat zal ook niet gebeuren.
Wat wil je daarmee zeggen?
Legerorders. Er kan niets aan gedaan worden.
Er moet iets aan gedaan kunnen worden, ik heb er recht op! Maak je niet belachelijk!
Het gaat niet gebeuren.
Onderga het als een man.
Schrijf een brief aan je moeder, zeg haar fier rechtop te lopen.
Dat is alles dat je kan doen, jongen.
Ga die bomscherven nazien.
Sergeant McCafferty, Zuster Quayle zou u willen uitnodigen voor thee.
Korporaal Wingfield, kom terug binnen!
Die jongens zitten weer in mijn bomen!
Duivelse dieven!
Smerige duivels!
Er zijn geen jongens en niets is gestolen,
kom terug binnen, aub.
Christus!
Deze wond moet on de twee uren gespoeld worden
of ze zal terug infecteren
Dit werd niet gedaan en nu...
is het opnieuw geinfecteerd!
Waarom werd dit niet gedaan?
Majoor Yelland zei de patient te laten rusten, Kapitein.
Is dat de naam van Majoor Yelland's die hier staat?
Hij is de Officier met de hoogste rang.
Wij doen enkel wat we opgedragen worden.
Neen, dat doe je niet. En dat is het probleem.
Maak hem klaar voor de operatiekamer.
Sir. Sir, kan ik hier met u over praten?
Ik ga Yelland vermoorden!
Ik help je het graf te delven en natuurlijk zal dat ons geheim zijn.
Tom, ga de baas halen, hij is de enige die hier iets aan kan doen.
Ik zal mijn eigen conflicten uitvechten.
Dat is nu net wat mij bezorgd maakt.
Vooruit.
ZE KREUNT
Excuseer, ik wist niet dat hier nog iemand anders binnen was.
Eigenlijk...
weet ik niet goed hoe ik dit moet zeggen, dus zeg ik het toch maar.
Ik mocht eigenlijk niet op het strand zijn, zeker niet gaan zwemmen.
Iemand anders zou me gerapporteerd kunnen hebben of achter mijn rug gepraat hebben.
Jij heb geen van beide gedaan, dus...
Ik apprecieer uw discretie.
Wat je doet zijn mijn zaken niet.
SHE SCHIMPT
Ah! Goede benadering.
Dank je.
Zonder dan, Zuster.
Je bent een echt hulp voor mij, Berwick.
Sergeant, verontschuldig me voor de weinig formele omgeving.
Het is me een eer waar dan ook met u te kunnen praten, Zuster.
Jij moet weten wat er gebeurt.
Jij moet het weten. Wat hebben ze beslist?
Waarom vertel je me niet wat ze beslist hebben?
Ik kan je niets vertellen, omdat men het mij ook nog niet verteld heeft.
Jij geloofd niet dat dit een ongeval was, niet waar?
Je moet me geloven, Je moet me helpen, je moet...
Soldaat Nicholls, je moet nu terug naar de ziekenzaal gaan.
HIJ ZUCHT
Ik heb enkel dienst genomen omdat mijn vriendin mij een witte veder gaf (teken van lafheid)
Ik dacht dat ik van schaamte ging sterven.
Kijk nu naar mij.
Ma petite, assieds-toi. (Kleintje, zet je.)
A bientot, ma petite. (Tot later, kleintje)
U bent zeer vriendelijk.
Het is ongewoon, niet iedereen zou zich zo gedragen.
Ik ben een leraar... ik was een leraar.
Wanneer we lopen, lopen we met boeken.
We rapen de boeken op die het meest voor ons betekenen.
Ik denk dat je het moet wegdoen.
Dag.
Wat was het probleem met de man en zijn dochter?
Brandwonden en shock.
Ik zal ze thuis gaan bezoeken.
Ik had het eerst moeten vragen.
Neen, de Kolonel zal je uitschrijven.
We hebben een verantwoordelijkheid, zeker wat de vluchtelingen betreft.
De Duitsers gingen tekeer in dat land als een roedel wolven.
Wij zijn alles wat ze hebben.
Ja, Hoofdzuster.
Ik zie dat je een decoratie ontving voor je uitstekende dienst, Zuster.
Ja, het Koninklijke Rode Kruis.
Voor jou en mij is er het geluid van de kanonnen.
Verhoogt het hartritme.
Zeker wel.
Die jongen Peache, hij is net zo.
Loopt er recht naar toe.
Zonder vrees.
Je wacht je hele leven voor zo'n kerel, om er een soldaat van te maken.
Ik kijk naar hem, en ik zie mezelf,
alleen beter.
Had je zelf geen zonen?
Er was een echtgenote.
Maar ze stierf een tijd geleden.
Typhus.
En ik za zelf nooit zonen hebben, dat weet ik.
Opletten met beschermelingen, Aloysius.
Ze kunnen het mes tussen je ribben steken, als geeneen.
Hij heeft nieuws van thuis ontvangen.
De oude probleme steken weer hun kop op.
Heethoofden die opstaan tegen de Britse Kroon.
He heeft recht op verlof, en ik weet dat ik er eigenlijk met jou over moet bekvechten,
maar ik...
..wil niet dat hij er in betrokken wordt.
Ik ben bang dat hij niet terug komt.
Je bent zijn vader niet, je bent zijn sergeant.
Zonen worden eigenwijs.
Een soldaat volgt orders.
Wees zijn sergeant.
Ze wil dat ik naar huis kom. Kan ik verlof krijgen om persoonlijke redenen?
Peache, ligt je moedere op haar sterfbed?
Ze is ziek van de zorgen. Ze noemen me een verrader.
Maar ze ligt niet op haar sterfbed.
Ik weet dat je ermee inzit, maar ik weet zeker dat het voorbij zal gaan.
Is er geen echte priester waar ik mee kan spreken?
Hij heeft typhus.
Ik neem zijn taken waar.
Noem je dit zijn taken waarnemen?
Je kijkt me zelfsniet aan! Let op wat je zegt, jonge man.
Argh!
HIJ KREUNT EN ZUCHT DIEP
Christus, ben je nog steeds aan het experimenteren op deze arme sukkelaar?
Heeft hij nog niet genoeg afgezien?
Wat een hoop ellende.
Verrotting.
Het stinkt als een open graf.
Doet verschrikkelijk pijn, denk ik.
Je geeft de voorkeur aan een mooie, nette stomp, niet waar?
Natuurlijk wil je dat liever. Je bent een smerige beul, Gillan.
Ik veronderstel dat dit het soort achterstraatslachterij
dat doorgaat voor chirurgie waar jij vandaan komt!
U staat in mijn licht, Sir.
HIJ KREUNT
Verdomde amateurs.
Wat hebben we hier, dan?
Goedemorgen, Miss Berwick. Goedemorgen. Rosalie, je kan me niet blijven ontlopen.
Excuseer, ik ben druk bezig.
Miss Trevelyan, ik wacht nog steeds op die glimlach.
Je weet wat ze zeggen over "met je hoofd tegen de muur lopen"?
Het voelt goed wanneer je er mee ophoudt.
Wel, dan is mijn hoofd gemaakt voor stenen muren
want ik voel me altijd uitermate lekker!
Hij komt steeds weer uit zijn bed,
stuur hem terug.
En probeer te voorkomen dat hij zijn vingers onder zijn verband steekt
want hij krabt zijn hoofd en het is echt...
Ik krijg echt niets gedaan.
Ik zal mijn best doen.
Je bent een stijfkop.
U wilde mij zien?
I wil dat dit ophoudt. Dit.
Majoor Yelland zegt dat we het moeten amputeren.
Neen.
Neen, het is de juiste soort wonde voor deze nieuwe behandeling.
En ik dan? Ik wil het niet.
Het is niet jouw beslissing. Dat recht komt de Majoor toe.
Dit is enkel maar een experiment voor jou.
Ik ben enkel een experiment. Je behandelt me als een stuk vlees!
Weet je hoe dit voelt? Messen, scheermesjes!
Elke twee uren... Smeerlap! Mostyn!
Het kan me niet schelen!
Om twee uren, zonder een keer te missen.
Het interesseert me niet wat hij zegt.
Het interesseert me niet wat Majoor Yelland zegt.
Wie hier ook op de zaal komt en iets anders zegt te doen!
Om de twee uren.
Smeerlap!
Jij smeerlap!
Jij smeerlap zonder gevoelens!
Wat is er?
Je ziet er een beetje pips uit. Ik wil niet onbeleefd zijn.
Ik voel me niet echt lekker.
Een meer achter de rug, Zuster.
Laten we beginnen?
Wat heb je hier?
Ze zijn van mij! Mijn trofeeen.
We kunnen beter voordoen met de bedden.
The rest of you, as you were.
Gaat het?
Het spijt me. Ik...
Ik...
Ik kan me niet genoeg verontschuldigen. Neen, nooit in mijn carriere...
Ik zou het doen moest ik jou zijn. De zenuwen kalmeren en zo.
Het is een verschrikkelijk gezicht.
Eigenlik zou je er beter niet diep over nadenken.
Hoe kan je dat niet doen?
Erm, wilskracht en gin.
Werkelijk, denk er gewoon niet aan.
Zeg jezelf dat het er weer een paar minder zijn die op ons schieten.
Dat is de enige manier om erover te denken.
Zij en wij.
Als je er anders over denkt, word je gewoon gek.
IK moet scht naar huis, Sir. Kunt u me helpen?
Er is niets dat ik kan zeggen dat een verschil zal maken.
Je sergeant moet met je spreken.
Hij zei dat er geen andere oplossing is.
Wel, dat is het dan.
Waarom wil niemand mij helpen?
Is dit wat ze een eerlijke behandeling noemen in het Britse leger?
Doe geen domme dingen.
Neen, Sir.
Ik hoorde net dat er een krijgsraad komt. Ze zullen vannacht zetelen.
TDat was snel.
Waarom wachten?
Niemand zal iets zeggen,
er gaat een extra leeg bed zijn.
Dat maakt de mannen nog banger.
Ze zullen hem verplaatsen.
Hij zal gezelschap hebben tot ze komen.
Al dat werk en kennis om een man voldoende de genezen
om voor de krijgsraad te komen voor lafheid.
Roland, onze gevoelens zullen hem geen goed doen.
Nu niet meer.
Dit zijn al de scherven die ik in mijn lichaam had.
Maar krijg ik waar ik recht op heb?
Neen. Dat is de stank voor dank voor het riskeren van je leven.
Ja, je hebt gelijk.
Ze zullen je allerlei beloften maken om je dat aan te laten trekken,
maar het zijn leugenaars.
Er zijn regels voor ons en andere regels voor hen.
En de regels voor ons stinken,
omdat ze denken dat we stront zijn.
Wat ga je eraan doen?
Peache... MANNEN: Kijk uit.
Praat je opstandige taal?
Ik zeg de waarheid.
Je bent hier om je plicht te doen.
Jullie allemaal.
Steek dat maar in je koppen.
Rechtop rechtaan.
Je bent hier om te vechten voor koning en vaderland!
Hij is niet de koning van mijn vaderland.
Wat zeg je daar?
Ik zei, hij is niet de koning van mijn verdomde vaderland!
Kalmte. Kom, jongens. Dit is niet nodig.
Je bent goed op weg
om jezelf in de problemen te helpen.
Het soort problemen waar ik niets aan kan verhelpen!
En ik wil dat niet. Genoeg is genoeg.
HIJ SNIKT
Leer je les, jongen.
HIJ GRIENT
Voruit, sta recht.
Hij laat hem stappen!
Het is beslist, ja?
Ja. We zullen je nu verplaatsen.
Korporaal Foley zal je helpen met je uniform
en hij zal bij je blijven.
Je gat je verstand gebruiken, niet?
Doe het voor de andere jongens.
Zuster, Ik weet niet waar je de tijd vandaan haalt om hier te komen.
Kinderen zijn belangrijk. Ik zie dat Mathilde afziet.
Dat is zo.
Maar uw vriendelijkheid is overrompelend.
Ik doe alleen mijn job maar.
Het is meer dan dat.
Je hebt me vertrouwen geschonken.
Ik denk niet dat het lezen van Duitse poezie je een spion maakt.
Maar sommige mensen zouden het gerapporteerd hebben.
Mijn leven zou er heel anders uitzien dan.
Ik ben niet zoals die andere mensen.
Mathilde was niet stom van bij de geboorte.
Vroeger kon ze spreken.
Ze stopte niet met spreken.
Ik begrijp het niet.
Haar moeder, mijn vrouw, was Duits.
Toen we hier aankwamen,
zei ik tot Mathilde...
..dat ze niemand mocht vertellen over die helft van haar.
Over haar moeder.
En toen stopte ze volledig met praten.
Te bang om ons te verraden.
Geen kik.
Deze wereld...
Zuster?
Excuseer, maar u ziet er niet zo goed uit.
Is er wat gebeurd?
Verdomde lafaard.
Ik hoop dat ze je neerknallen! Sergeant.
Sir?
Je Eerste Soldaat is bij mij geweest.
Hij maakt zich erg zenuwachtig.
Het is geregeld, Sir.
TROMPET SPEELT
Ik heb verschrikkelijke dingen gezien.
En ze zeggen je er niet over na te denken,
net alsof je je brein kan uitzetten.
Maar ik kan het niet, ik kan het niet...
..stoppen met denken.
Hebt u iemand aan het front?
Wanneer heb je het laatst van hem gehoord?
Ik...
Ik heb niets van hem gehoord.
Maar je bent in het Leger.
Ze kunnen dat uitvinden voor jou, heb je zijn naam, zijn regiment -
ga naar hen toe, vraag het hen. Dan weet je het tenminste.
Niet weten is zo veel erger. Ze zullen je helpen, vraag het hen.
Waarom zou je niet rechtstreeks naar hen toegaan? Dank voor de koffie, Mr Tillens, ik moet echt gaan.
Tenzij...
..hij aan de verkeerde kant vecht.
Je zou niet in het Leger gaan als hij aan de verkeerde kant vecht.
Zet U.
Is hij Duits?
Ik kende hem in Engeland voor de oorlog.
Je hebt helemaal niets gehoord?
Ik weet niet...
Ik weet niet of hij leeft of dood is
en ik...
ik denk dat het ongewisse me gek gaat maken.
Er zijn mogelijkheden om brieven naar de andere kant te krijgen.
Een antwoord kan naar hier gestuurd worden.
Schrijf hem.
Ik ga zoveel mogelijk binnenspelen voor Yelland eraan komt
en zich het leeuwendeel toeeigent, zoals gewoonlijk.
Heren, Kolonel Brett verontschuldigt zich,
dus zal ik de voorzitter zijn vanavond.
Waarom verdwijnen we niet
en gaan we ons elders bezuipen? Maakt niet uit waar.
Gillan!
Het is van buiten naar binnen.
Kom. We blijven hier.
Oh, een zakdoek. Wat een delicaat werk.
Is dit voor de lafaard?
Noem hem dat niet.
Maar dat is wat hij is.
Margaret, sommige mannen zijn nu eenmaal geen soldaten.
We kunnen hen niet veroordelen omdat ze geen soldaten zijn.
Waarom niet?
Ik weet zeker dat het hem wat zal steunen.
Eet.
Heb je ooit iemand gedood, Korporaal?
Je moet enkel naar de kaarten kijken.
Training...
je steekt alleen maar zakken stro.
Wanner je het voor echt moet doen....
..niemand vertelt je wat een geluid het maakt.
Zijn gezicht was hier.
Ik kon zijn aden voelen.
Ik wil gewoon dat het stopt!
Ik deed het voor jou, Peache.
Ik moest je slaan, jongen.
Dat was gevaarlijke taal.
Hoor je mij?
Ze nemen je niet enkel mee voor lafheid en desertie.
Ze nemen je mee ondat je je mond niet kon houden.
Maakt een geest van jou.
Ik deed het voor jou Peache.
Peache?
Ik deed het voor jou, jongen.
Hallo?
Is hier iemand?
WATER PLETST
GEKRAAK
Wie is daar?
ben je al gepubliseerd?
Neen, Sir.
Ach, maakt niet uit.
Blijf eraan werken. Keep rattling away at it. HIJ SCHRAAPT ZIJN KEEL
Ga je schrijven over dat...
geval?
Het is een Carrel-Dakin systeem, Sir.
Klint als iets uit een Beatrix Potter roman.
Carrel-Dakin.
De kleine muis die een grote muis wilde zijn.
Noem het wat je wil, het werkt toch niet.
Wel, iemand heeft ermee geknoeid, Sir.
Oh, ik weet zeker dat je het zal oplossen.
Ogenschijnlijk ben je een slimme kerel. Dat moet wel, gezien je reeds zo ver gekomen bent.
Studiebeurzen en zo.
Elk examen een trede hoger op de ladder.
Naar boven kruipen op een gladde paal.
Kom nu, Sir.
Je hebt recht op wat krediet, echt, omdat je zo goed gewerkt hebt.
Maar het moet erg oncomfortabel zijn,
om aangesproken te worden met "Sir" door je stamgenoten.
Zeg me.
Hoe zullen ze je noemen wanneer je terug naar huis gaat naar het huurhuis?
Hoe noemen Ma en Pa hun lieve jongen,
nu dat ze zijn minderen zijn?
HIJ GRINNIKT
HIJ LACHT
Ja, dit is eigenlijk vrij grappig.
Niet waar?
Jij zit hier als God de Almachtige
terwijl iedereen weet dat als man, je niets voorsteld.
En, als een chirurg...
je kannje lul niet vinden met beide handen...
..Sir.
Oh, God, ik haad geweld.
Sta recht.
Waar je maar wil.
Jij eerst.
STIL GEPRAAT
Het is tijd om te gaan.
Neen.
Neen! Neen. Kom nu. Neen.
Neen. Neen! Nicholls.
Neen! Nicholls, kijk.
HIJ SNIKT Kijk.
Ik heb het voor jou gemaakt.
Dan weet je dat ik denk aan jou
en dat ik bid voor jou.
Kalmaan, aub.
MOTOR START
Dank u, Korporaal Foley.
Je mag uitslapen.
Hoofdzuster.
Goed.
Ben je klaar?
Ik ga eerst naar de mis, Sergeant.
je hebt nog steeds het zeewater nodig.
Kom terug erna.
Ja, Sergeant.
Dus, ben je een boerenjongen, Peter? Strikken zetten?
Je klinkt niet als een boerenjongen.
Wat maakt het jou uit hoe ik klink?
Ik ben nieuwsgiering. Waar kom je vandaan?
Bemoei je met je eigen zaken.
JIJ bent zo gesloten.
Ik vertel JOU alles.
Dat is waar. Zelfs wanneer ik het niet wil weten.
Er is een serieuse klacht tegen jou binnengekomen.
Dit is de reden waarom ik mess-dinners haat.
Geschoolde heren worden hondsdolle wolven.
Dood is niet de grote gelijkmaker. Alcohol is dat wel.
Ik was niet dronken, Sir. Beschouw dit al een zware terechtwijzing.
Er is me vertelt dat er een lange periode van
uitzonderlijke provocatie aan voorafging.
Wie vertelde u dat?
Je vriend, de verdomde kerel, was hier bij zonsopgang,
wat de eerste keer moet geweest zijn
dat hij op een beschaafd uur uit zijn nest gekomen is.
Dat is geen excuus, Sir.
Neen.
Maar het is een reden.
Majoor Yelland zal niet voor veel langer bij ons zijn.
Hij gaat naar een veldhospitaal, een triagepost.
En, ja, ik weet dat dat iets is, dat je ook wil doen.
maar je meot je beurt afwachten.
Ik ga ervan uit dat het overduidelijk is,
dat ik uitermate boos ben op jullie allebei.
Ja, Sir. Goed. Ga weg nu.
Neem ik de juiste actie met de Carrel-Dakin, Sir?
Want...
de man lijdt helse pijnen. Ik voel me een beul.
Gillan...
..dat is een duur stuk uitrusting.
Stel je je voor dat ik je zomaar loslaat
om de patient pijn aan te doen,
omdat ik lijd aan een wilde en oncontrolleerbare twijfel?
Neen, Sir.
Goed.
Dus, alsjeblief...
rot op en doe je job.
Dank u, Sir.
Het lichaam van Christus.
'Het lihaam van Christus.'
De arme konijntjes.
Je zal me smeken om de velletjes als het winter wordt,
om ze in je laarzen en handschoenen te steken
Het is vreselijk koud.
Sorry. Oh, ik hoor continu vloeken.
Ik ben geen kind, weet je. Hm. Ik ben eigenlijk een vrouw van de wereld.
Zelfs al ben ik nog nooit door een jongen gekust.
En daar is nog iets waar ik niets van wilde weten.
Gordon Naysmith probeerde het een keer,
Maar hij was verschrikkelijk lelijk, dus schopte ik hem tegen de schenen.
Maar daarbuiten, niemand.
Zelfs niet wanneer ik het eigenlijk erg wil.
Oh, het is waarschijnlijk omdat je nooit stopt met praten.
Misschien ben ik niet echt "kusserig".
Waarom vertel je ne dit allemaal?
Verwacht je dat ik er iets aan doe?
Natuurlijk verwacht ik niet dat JIJ me kust, Peter.
Jij bent homosexueel.
Wie vertelde je dat? Niemand.
Ik zalg je in de duinen gaan.
Ik weet wat er daar gebeurt.
Neen. Je weet niet waarover je praat.
Eigenlijk wel.
Mijn broer Barty, hij is homosexuee. Ik ben zo normaal als elke man.
Als iemand iets anders beweert, dan rijt ik hun keel open.
Ik zou je nooit verraden... Er is niets te verraden!
Je moet voorzichtig zijn.
Want als het mij opviel kan het ook iemand anders opvallen.
Je moet echt heel voorzichtig zijn.
ZE ZUCHT
Mijn pasje, Sergeant.
Een fikse wandeling zal je wangen terug wat blos geven.
Wees voorzichtig, Zuster.
Dank je, Sergeant.
Arme Zuster Livesey.
Een boel gedoe op de ziekenzaal gisteren.
Ze is verloofd.
Echt? Ze zei dat er niemand was, maar...
ze draagt de ring rond haar nek. Ik zag het.
Ze vermeldt dat niet in haar papieren.
Misschien vindt ze dat het onze zaken niet zijn.
MOTOR START
Goed, jullie verschrikkelijk nietsnutten! Ik neem jullie mee naar het trainingskamp.
Opstellen!
Waar ben je mee bezig?
Sergeant McCafferty, ik wil mijn plicht doen.
Ik zal schieten, ik zal vechten.
Ik dood elke Duitser die je me aanwijst.
Maar ik zal het niet doen in een Brits khaki pak.
Ik zal het doen in mijn eigen Iers vel.
Dat khaki uniform is het beste pak dat je ooit zult hebben.
Doe het uniform aan, jongen.
Ik ben je jongen niet.
Hoe zag je eruit toen ik je binnenkreeg?
51 kg, goed gewogen,
je buik plakte tegen je ruggegraat.
Ierland heeft je uitgestoten!
Het Britse Leger heeft je opgeraapt!
Het feeft je gekleed, het heeft je gevoed.
Het maakte een vent van jou!
Het gaf je je trots terug, je waardigheid.
Het gaf jou aan mij!
Sergeant McCafferty...
..ben je...
aan het wenen?
Je bent aan het wenen.
Echt, dat wil ik je niet aandoen.
Doe het uniform aan!
Kijk.
Ik doe het aan.
Net zoals je dat wil.
Ze zullen allen onder de indruk zijn.
Ze zullen denken dat je een echte harde bastaard bent.
Maar jij en ik weten wel anders, niet waar?
Ik zal buitengaan...
en ik zal er verslagen en terechtgewezen uitzien
en jij kunt...
je neus snuiten.
Het Leger is jouw familie, Sergeant.
Maar niet de mijne.
Als je me alleen maar geholpen had.
Al wat je moest doen was vragen.
Probeer me naar huis te krijgen.
Zelfs indien je er niet in geslaagd was, als je het gewoon geprobeerd had...
..had ik van je gehouden als van een vader.
Maar je deed het niet.
Dus...
ben je niets voor mij.
Je bent slechts een geest.
Waar is de verpleegster?
Ze zei dat ze binnen enkele minuten terug zou zijn.
Zou je niets moeten doen...wat dan ook.
Doe ik toch. Het ziet er zo niet uit.
Mostyn.
Ja, dit is een experiment.
Ja, ik weet dat het verschrikkelijk pijnlijk is, en als je het echt niet meer kan uithouden,
zal ik amputeren..
Als je het echt niet meer kan uithouden.
Maar je bent een jonge man.
En ik wil dat je door de rest van je leven gaat met twee benen.
Dus, wat zal het zijn?
Twee benen.
Goed.
Vuile stelende duivels!
Neen, neen. Ik heb met hun moeders gesproken.
Die jongens werden verwittigd.
Niet meer in bomen klimmen.
Geen taken meer afbreken. Geen fruit meer stelen.
Ze, erm...
Ze... Ze mogen hebben wat op de grond gevallen is.
Ik... Ik...
Ze mogen hebben wat er op de grond ligt.
Ik zal het ze zeggen.
Ik kan niet meer met hem worstelen.
Ik moet voorkomen dat hij op zijn hoofd krabt.
Eigelijk is er niet veel hoofd meer om te krabben, niet waar?
Ik weet het niet. Hij is geen van mijn patienten.
Schijnt te werken.
Dat is wat ik doe.
Niet dat het je zaken zijn.
Toem ik je kleren op het strand zag liggen...
Ik dacht dat er iemand aan het verdrinken was.
Sorry als ik je liet schrikken.
Ik ben in paniek sinds je hier aangekomen bent.
Loop sneller, je gaat geraakt worden!
Ze schieten me toch dood!
Ik moet gebruiken wat ik heb, en dit is wat ik heb.
A Ben je me aan het chanteren?
Iemand heeft vrienden met invloed.
Je nam wat van mij was en je laat mij een slechte naam krijgen!
Als ze me de waarheid verteld had, had ik iets kunnen doen.
Maar dat deed ze niet. Ze loog. Ze loog!